逍遥右脑 2018-11-09 14:16
快乐的大脚2经典台词：
Everythinginthisworld,nomatterhowbig,nomatterhowsmall,isconnectedinwaysweneverexpected.
这世上的一切，无论多么巨大，无论多么渺小，都有着千丝万缕的联系，出乎我们意料。
Canyoupeewithancueandfinishwithaheadstand?
你们能倒立着尿尿吗？
Whenyourdaddy'sinadeephole,he'sgottalearntostopdigging.
当你老爸掉进洞里，他得清楚不能再往下挖了。
What'sabestfriendforifhecannotbringadaddyandhisboytogether?
死党有什么用，如果他不能帮父子和好？
Farwildmaverickoutcastslikeuswhocannotbetamed...
像我们这样特立独行的人是无法被驯服的。
I'msickofswarming.We'vebeenswarmingallourlives.
我厌倦虾群了，我们这辈子都在群居。
We'rewaytoofluffy.Fluffydon'tfloat.
我们毛茸茸的。毛茸茸的东西浮不起来。
Babypenguins.Cute,butruthless.
小企鹅，萌但也无情。
Ifeartheworsttoo,becausefearingthebestisacompletewasteoftime.
我也害怕最糟的情况可能会发生，因为害怕最好的会发生完全是在浪费时间。
Whoa!Ignoredbythousands.
哇，被几千只企鹅无视了。
Igotsomuchlove,I'mgoingtoexplode!
我感觉到超多爱，我都快要爆了！
Helackslikearainbow.Likearainbowwithman-chichis.
他看起来像一道彩虹。一道有着爷们胸部的彩虹。
ButifIlovethefew,whowilllovethemany?
但是如果我只爱少数几个，谁来爱那么多个呢？
Ifyouwantit,youmustwillit!Ifyouwillit,itwillbeyours!
如果你想要得到一件东西，你就要下决心。如果你下定了决心，你就会得到它。
Sometimes,whenyouarealittledifferent,theworldwilllaughatyou.
有时，当你有点不一样的时候，这个世界会嘲笑你。
Youknow,whenthingsgowrong,runningawayisnottheanswer.Okay?Youhavetofindwithinyourselfawaytohandleit.
要知道，事情进展不顺利时，逃避并不能解决问题。知道吗？你得自己找到处理方法。
It'spartofthejoboflifetofindoutwhoyouareandwhatyougot.
人生的意义在于发现自我，并找到自己的长处。
Iamnotpreparedtobeinthemenuanylonger.
我再也不打算呆在菜单上了。
-Whereyougoing?
-I'mmovingupthefoodchain.
-Thefoodchain?
-I'mgonnagochewingsomethingthathasaface!
-你去哪？
-我要往食物链上走。
-食物链？
-我要去咬一个长了脸的东西。
Mymothersays,Everyobstacleisanopportunity.
我妈妈说，每个障碍都是一个机会。
Ya,dag!Youbeapologizing,orI'mgonnatearyouanewnostril.
老兄，你最好道歉，不然我就赏你一个新鼻孔。
Howfartotheface?
还有多远才到脸？
Weneedsomemotherlove,Ms.G.He'sabouttoexplode!
我们需要点母爱。他快要撑不住了！
-Wecouldstartalittleswarm.
-We'rebothmales.
-我们自己也可以创造一个虾群。
-我们都是公的。
-You'realltheswarmI'vegot.
-Suityourself.Butnohanky-panky.
-你是我的整个虾群。
-随你怎么说，但不许搅基。
Todayisavictoryfordefeat.
今天对失败来说是一个伟大的胜利。
We'redoomedandthey'redancing?Unbelievable.
我们都快没命了，他们还跳舞？难以置信。
Ihatetheselong-distancerelationships!
我讨厌这种远距离恋爱！
I,WillyWilliams,leaveeverythingtomyimagination.
我，威尔威廉斯，把我所有的财产都留给我的幻想。
-Whatareyoulookingat?
-Don'tknow,butitsureisugly.
-你看什么看？
-不知道，不过还真难看。