逍遥右脑 2014-05-30 11:26
【—之翻译练习（1）】下文是老师为同学们带来的翻译练习及答案解析，供同学们参考。希望对同学们有帮助。
一、根据所给中文，完成相应的英语句子，每空限填一词：
1. 多喝水，这对你的健康有好处。
Drink more water. It _______ _______ _______ your health.
2. 昨天直到雨停了孩子们才离开学校。
The children _______ leave school _______ the rain stopped yesterday.
3. 非常感谢邀请我参加你的聚会。
_______ ______ _______ _______ asking me to your party.
4. 钥匙是金属做的，用来锁门。
The key _______ _______ ______ metal and _______ ______ ______ door.
5. 你们想拿回你们的电视机，是吗？
You want to ________ your TV set ________， _______ you？
6. 天太冷了，不能去游泳。
It's too cold _________ ________ ________.
7. 我和她年龄一样大。
I'm _______ _______ ________ ________ _______
8. 丽丽叫我不要忘记告诉她母亲这条好消息。
Lily asked me _______ _______ _______ ______ tell her mother the good news.
9. 昨天当我到达电影院时，电影已经开始半小时了。
When I ______ ______ the cinema yesterday， the film _______ _______ ______ for half an hour.
10. 晚饭后为什么不去散步呢？
_______ _______ _______ out for a walk after supper？
参考答案与详解
1. 此题主要考查词组be good for “对……有益（好处）”，drink more water是一个祈使句，用的是一般现在时，所以后句也用一般现在时，所以答案为is good for.
2. 此题考查的是not …until“直到……才”结构，因是“昨天”，所以用一般过去时，第一空填didn't，第二空填until.
3. “非常感谢……”可译为“Thank you very much for… 或Thanks a lot for…”，因只有四空，所以只能填Thanks a lot for.
4. 首先确定关键词汇的译法，并注意其语法形式。“由……制成的”应用词组“be made of”：“被用来……”应用词组“（be） used for…”；句子主语是单数，所以动词be也应用第三人称单数形式。故正确答案为 is made of；used for locking.
5. 此处主要考查的是反意疑问句的结构，陈述句是一般现在时的肯定形式，所以反意疑问句用一般现在时的否定形式don't；陈述句中的“拿回，取回”用“get…back”来表达。
6. 此题考查的是“too…to…”（太……以致于不能……）结构，“去游泳”用“go swimming”表示。所以答案为：to go swimming 注意：too … to结构本身含有否定意义，所以不能在to前加not.
7. 此题考查的是“与……一样”表程度一致，英语用“as …as ”结构表示。但须注意句中的形容词用原级，而不能用比较级。故答案为 as old as she is.
8. 此处考查的是两个动词短语结构ask sb. not to do sth. “叫某人不要做某事”和forget to do sth. “忘记做某事”。故填not to forget to.
9. 此题主要是考查时态。前两空用一般过去时，因有过去时间状语yesterday，“到达”可用“get to”来表示；根据句意，后三空用过去完成时表示，动词用持续性动词，而不能用非延续性动词，因有表一段时间的状语for half an hour.正确答案为 got to， had been on.
10. 此题是考查提建议的常用句型之一。“为什么……不呢？”英语可用Why not do…？或Why don't you do…？ 来表达。因只有三空，所以正确答案为 Why not go.
如果对这些练习还不熟悉的话，那么要多多看看解析帮助自己学习哦！如果还不懂可以参考哦！