逍遥右脑 2018-09-27 13:42
狐假虎威，是一个汉语成语，是先秦时代汉族寓言故事。下面是其故事原文，欢迎阅读。
中文版：狐假虎威
一天，一只老虎在山林里四处寻找食物。突然，它发现了一只狐狸，便咆哮一声扑了上去，把狐狸按在了自己的爪下，准备美餐一顿。狐狸却故作威严地说：“老虎，你竟敢对我无礼!难道你不知道我是天帝的使者吗?他已经封我为百兽之王，命我代他来统治你们。对我无礼，就是对天帝无礼，你不想活了吗?
老虎挠了挠脑袋，半信半疑地说：“你说的话是真的吗?我怎么从没有听说过。”狐狸说：“当然是真的。别的动物都知道了，难倒没人告诉你吗?要不，我们在山林里走上一圈，让你看看我现在的威风。”
老虎同意了，就放开狐狸，跟在它后面。果然，它们一露面，山林里的动物们就吓得逃之夭夭。老虎不知道百兽害怕的正是它自己，反而因此相信了狐狸的谎言。就这样，狐狸不仅躲过了被吃的厄运，还在百兽面前大抖了一回威风。
狡猾的狐狸利用愚蠢的老虎，在百兽面前抖了回威风。现实生活中，那些依仗着别人的威势而作威作福、招摇撞骗的人，跟那只狡猾的狐狸有什么区别呢?
中英文版：
Once upon a time, a fierce tiger was looking for food in the forest.
从前在森林里，有一只凶饿的老虎正在觅食。
He was starving, but there was not a single prey in sight, So he walked along the river bank and hoped for better luck. There, he saw a fox coming.
他很饿了，但还是没有发现猎物，老虎沿着河边慢慢地走希望有好运，忽然，他看见了一只狐狸在那里。
The smart fox saw the tiger too and was on guard. The hungry tiger hurried up and said,”How nice, Mr. Fox, xiaogushi8.cn you ‘ve come exactly in time to be my lunch!” “Oh ,no , Mr Tiger,” replied the fox, “you can’t possibly dare eat me. ” “Why not?” retorted the tiger, showing his teeth.
狐狸防备的看着老虎，饥饿的老虎连忙走上前说：狐狸，你来得正好，乖乖的做我的午餐吧!“哎，老虎，你可不能吃我呀!”“为什么不能吃?”老虎露出了他锋利的牙齿。
“Don’t you know that I am the envoy of the Emperor of Heaven? If you eat me up, you shall be severely punished,” explained the fox. “I wasn’t born yesterday,” said the tiger, not believing a word. “If you don’t believe me, ” said the cunning fox, “Come to the wood with me and see what the other animals say.”
“你不知道我是天帝的使者吗?你吃了我，你会受到惩罚的呀。”狐狸解释说。“我又不是三岁小孩，”老虎不相信他的话。英语小故事“如果你不相信我， 那我们一起去问森林里动物吧!”狡猾的狐狸说。
The birds saw the tiger and spread the news in the wood. The hare ran away first of all and the crocodile was afraid that the tiger might find it tasty. Even the wild boar left for fear of ending up as spare ribs on the tiger’s table.
森林的鸟儿看见了老虎马上吓得通知大家赶快逃命，兔子怕逃不掉会送命，鳄鱼担心跑得慢会给吃掉，野猪也害怕变成猪排。
The serpent, too, wriggled away in case the tiger liked snake soup. xiaogushi8.cn When all the poor creatures had fled, the fox turned to the tiger and said, “You see, the mere sight of me is enough to scare them all away!” Would you eat me? “Well, Your Excellency, ” said the tiger, “I am not really that hungry.”
蛇也担心自己变成蛇羹，掉头就跑，但所有的动物都逃走后，狐狸对老虎说：“你现在相信我了吧，看看他们多害怕我呀!”“你还敢吃我吗?”“不敢啦，其实我也不是那么饿”老虎最后说道。
Feeble and famished, the tiger bade the fox goodbye and went elsewhere for food, The fox in the tiger’s company is likened to people who wield the power of those above them.
饿的手脚发软的老虎只好离开森林，去别的地方觅食去了。狐假虎威比喻依仗别人的势力去欺压人。
狐假虎威的意思：
【解释】：假：借。狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人。
狐假虎威的成语故事：
战国时代，当楚国最强盛的时候，楚宣王曾为了当时北方各国，都惧怕他的手下大将昭奚恤，而感到奇怪。因此他便问朝中大臣，这究竟是为什么。
当时，有一位名叫江乙的大臣，便向他叙述了下面这段故事：
从前在某个山洞中有一只老虎，因为肚子饿了，便跑到外面寻觅食物。当他走到一片茂密的森林时，忽然看到前面有只狐狸正在散步。他觉得这正是个千载难逢的好机会，于是，便一跃身扑过去，毫不费力的将他擒过来。
可是当它张开嘴巴，正准备把那只狐狸吃进肚子里的时候，狡黠的狐狸怪声怪气地说：你不敢吃我?我是天上派来的百兽之王。老虎听了不以为然。狐狸又说：不信你跟着走，看百兽见了我会怎样。说完狐狸大摇大摆地向前走去，老虎半信半疑地跟在后面东张西望。只见很多野兽见到狐狸来了都吓得跑了。老虎却不知道野兽实际上是怕自已而不是怕狐狸。
狐假虎威造句：
1) 可恶的是那些为虎作伥的爪牙，镇日狐假虎威的欺压善良百姓。
2) 他那狐假虎威，有恃无恐的样子，让人看了就生气!
3) 这些恶人尽在老百姓面前狐假虎威，一碰到大官无不哈腰鞠躬。
4) 仗着当地少数有钱人的势力，狐假虎威!耀武扬威。
5) 不要只知道笑，狐假虎威学问大着呢!
6) 自己有真才实学才是硬道理，光靠跟在领导身边狐假虎威是没有前途的。
7) 我们不能学狐狸狐假虎威，伤害别的小动物。
8) 发生战争的时候，往往有人狐假虎威，仗著敌人威势反过来欺压自己同胞。
9) 伪军狐假虎威，跟日本侵略者一起对我冀中根据地进行"扫荡"。
10) 他哥哥当还乡团团长，他狐假虎威仗着他哥哥的势力，横行乡里，无恶不作。
11) 你不要狐假虎威,以势压人。
12) 他也只不过是狐假虎威罢了。
13) 旧社会,汉奸狐假虎威欺压人民,最终没能逃脱历史严正的判决。
14) 哼!他以为有个总经理岳父，就可以狐假虎威乱欺人?
15) 小狗看到主人在身边，马上狐假虎威地对大狗叫起来。
16) 他只是董事长身边的司机，却常狐假虎威地发号施令。
17) 我实在看不惯他那狐假虎威的丑态，恨不得给他一巴掌!
18) 做人应该要独立，不要做狐假虎威依附领导的事情。