逍遥右脑 2014-05-16 10:23
丽斯
[法国]雨果
那年我十二岁;她正十六。
她个儿高，而我呢，个儿矮。
为了黄昏同她谈得更自由，
我呀，总等她的妈妈走开;
然后去到她的椅边坐下，
趁黄昏更自在地同她谈话。
多少春天随着鲜花消失了踪影!
多少火成了死灰，多少人成了新鬼!
可记得往昔那一片深情?
可记得旧日那一丛玫瑰?
她爱我。我爱她。我们是一对
纯洁的孩子，两股清香，两道光辉。
她天生是天使、仙女和公主。
因为比起我，她长得又高又大，
我的问题不断如流泉向她倾注，
我的乐趣就是不停地要她解答。
她时而惊慌地避开我的目光，
我迷惘的眼神使她坠入遐想。
后来我向她卖弄我刚懂的皮毛，
夸耀我的玩具：球与灵活的陀螺;
仗着学过拉丁文，我无比骄傲;
谈起菲得洛斯与?吉尔，我好不?嗦，
我目空一切：谁也休想留给我伤痕;
我告诉她：我的爸爸是个将军。
虽然是女子，有时也必须
通过拉丁文读经，边想边诵：
在教堂里，为了给她译一节诗句，
我常常埋头于她的书中。
每逄礼拜日我们做晚祷的时候，
天使就展开银翼将我们保佑。
她提起我就说：“他是个孩子!”
我总是称呼她“丽斯小姐”。
在教堂里，为了给她译一首圣诗，
我常常埋头于她的书页。
终于有一天，上帝啊，你是见证!
她如花的面?碰上我如火的嘴唇。
初恋啊，你开得这么快的花苞，
你是心灵的黎明与早晨。
神奇的狂喜啊，请让少年倾倒!
在这痛苦循踪而至的黄昏，
初恋啊，你开得这么快的蓓蕾，
请让我们入迷的灵魂依然沉醉!
(张秋红译)
【赏析】
1811年，雨果九岁时，和母亲及两个哥哥经巴约纳去西班牙马德里，和父亲雨果将军团聚。在巴约纳，他认识了房东女儿丽斯，相伴经月，终身不忘。雨果后来说，这是“难以言传的第一次闪光，这爱情的神圣的黎明”。1843年，雨果偕情人朱丽叶•德鲁埃又去南方旅行，三十年前的往事涌上心头，历历在目，于是写下了这首名篇。
这首爱情诗是对初恋的记忆与怀念，写的都是日常的小事，却?发着一种爱情的光辉。从诗里看，雨果与丽斯的相见，大概就是宝黛初见那样的年龄——两小无嫌猜。因为一腔爱幕亲近之心，于是等着丽斯的妈妈离开，好趁着黄昏更自在地和她说话。说过些什么话也许都已经忘怀，但那些黄昏却没有随时光的流逝而消失，永远被藏在心里最珍贵的角落。“可记得往昔那一片深情?/可记得旧日那一丛玫瑰?/她爱我。我爱她。我们是一对/纯洁的孩子，两股清香，两道光辉。”这几行诗句写得又宛转，又直接,形容的成语，清新真挚，当年的孩子与当年的爱情，没有被世俗沾惹上一点尘埃，一直到今天，清香依然盈袖，光辉依然照心。
接着诗人又回忆起当时种种小儿女之态，他向她提各种问题，夸耀玩具，还告诉她自己的爸爸是个将军。这是个骄傲可爱的小男孩，因为喜爱比他年长一点的小女孩，就在她的世界不断强调自己的存在。而最美好的时光，也许就是在教堂里，他为她译拉丁文诗句的时光，他说：“每逢礼拜日我们做晚祷的时候，天使就展开银翼将我们保佑。”读到这段诗，好像能看到一幅画面：幽静的教堂里，长椅上坐着两个孩子，他们一起将诗句诵读，清脆的声音传上高高的穹顶，而穹顶之上，天使垂下银翼，保佑这两个孩子，也保佑这世间最纯洁美好的爱情。年已不惑的诗人，在回想起那段时光时，还是用激动的热恋中的笔调写：“终于有一天，上帝啊，你是见证!她如花的面颊碰上我如火的嘴唇。”——在诗人的笔下，自然绽放的爱情，是得到上帝的见证与祝福的，诗句里有着浪漫主义的天真的热情。
在诗歌的最后一段，诗人从回忆转向了对初恋的讴歌，他将初恋比作“开得这么快的蓓蕾”，“请让我们入迷的灵魂依然沉醉”。这是一个诗人的深情之处，他总记得最美最好的那一刻，并且不减热情地将它摹写。当年的丽斯已经不知何处，陪伴在诗人身边的是情人朱丽叶，但也许爱情就是如此，在这个人身上懂得的爱，会在岁月中慢慢成长。(苏七七)