逍遥右脑 2018-08-21 10:02
暮光之城，一个投入很少但很感动的电影，其中的爱情对白更是吸引人希望大家都能分享一下。
[A]
贝拉：你多大了
Bella:Howoldareyou?
爱德华：17岁
Edward:Seventeen.
贝拉：你17岁多久了？
Bella:Howlonghaveyoubeenseventeen?
爱德华：有一阵子了
Edward:Awhile.
--------------------------------------------------------------------------------
[B]
爱德华：你身上有独特的气，像药一样迷幻我
Edward:Itsyouandyourscent.Likeadrugtome.
爱德华：你就好像我私人的海洛因
Edward:Youremyownpersonalbrandofheroin.
--------------------------------------------------------------------------------
[C]
爱德华：我听不到你在想什么，你要告诉我你现在在想什么
Edward:Ican`treadyourmind
Youhavetotellmewhatyou`rethinking
贝拉:我现在很害怕
Bella:NowI`mafraid
爱德华:很好
Edward:Good
贝拉:但我不是害怕你
Bella:I`mnotafraidofyou
贝拉:我唯一害怕的事就是失去你，我感觉你就要消失
Bella:I`monlyafraidoflosingyouIfeellikeyou`regonnadisappear
爱德华:你不知道我等你多久了
Edward:Youdon`tknowhowlongI`vewaitedforyou
爱德华:当狮子爱上羔羊的时候
Edward:Sothelionfellinlovewithlamb
贝拉:多么愚蠢的羔羊
Bella:Whatastupidlamb
爱德华:多么病态而又自虐的狮子
Edward:Whatasickmascchisticlion
--------------------------------------------------------------------------------
[D]
贝拉:：有3件事我很确定
AboutthreethingsIwasabsolutelypositive.
第一，爱德华是吸血鬼
ThefirstEdwardwasavampire.
第二，他身上有一部分，我不知道是多大的部分，在渴望吸我的血
Thesecondtherewasapartofhim,andIdontknowhowdominantthatpart
mightbe..thatthirstedofmyblood.
第三，我毫无条件地、无可救药地爱上了他
Andthird,Iwasunconditionallyandirrevocablyinlovewithhim.
--------------------------------------------------------------------------------
[E]
贝拉：我梦想永远和你在一起
Bella:Idreamaboutbeingwithyouforever.
爱德华：永远？
Edward:Forever?
爱德华：和我快乐度过一生还不够吗？
Edward:Isitnotenoughjusttohavealongandhappylifewithme?
贝拉：暂时如此
Bella:Fornow.
贝拉：今晚没有人会投降，我也不会。我知道我要什么
Bella：Noonewillsurrendertonight,butiwontgivein.IknowwhatIwant.
--------------------------------------------------------------------------------
[F]
Edward:I'mtheworld'smostdangerouspredator.
我是这个世界上最危险的侵略者。
Everythingaboutmeinvitesyouin...
Myvoice,myface...evenmysmell.
我的一切都让你着迷...
我的声音，我的相貌...甚至我的气息。
Andifiwouldneedanyofthat.
就好像我需要那些似的。
Asifyoucouldoutrunme!
就好像你能逃离我似的！
Asifyoucouldfightmeoff!
就好像你能摆脱我似的！｛扔树枝ing}
--------------------------------------------------------------------------------
[G]
Edward:Idon'thavethestrengthtostayawayfromyouanymore.
爱德华：我再也没有勇气留下你一个人
Bella:Thendon't.
--------------------------------------------------------------------------------
[H]
贝拉:我以前从没想过我会怎样死去
Bella:I'dnevergivenmuchthoughttohowIwoulddie
贝拉:不过死在我爱的人怀抱里，似乎是一种不错的选择
Bella:ButdyingintheplaceofsomeoneIloveseemslikeagoodwaytogo.
贝拉：那就不要
--------------------------------------------------------------------------------
[I]
贝拉:死亡是平静而安谧的,而生活是痛苦的
Bella:Deathispeaceful-easy.Lifeisharder.