逍遥右脑 2010-03-10 19:06
找工作поиск работы
求职者专用语
1)Я ищу работу с полной занятостью.
我在找一份全职的工作。
2)Ищу работу по совместительству.
我在找一份兼职的工作。
3)Ищу работу по совместительству в вечернее время и выходные дни.
我在找一份晚上和休息日上班的兼职工作。
4)Я хотел бы получить эту должгость.
我想得到这个职位。
5)Надеюсь, что эту должность смогу занять я .
希望我能得到这个职位。
6)Мне нужен бланк для заявления
我需要一份申请表。
7)Мне надо составить резюме.
我得写份简历。
8)Это моё резюме.
这是我的简历。
用人单位面试语
1)Вам надо заполнить анкету.
您需要填写一张履历表。
2)У вас есть резюме?
您有简历吗？
3)Могу ли я посмотреть ваше резюме？
我能看下您的简历吗？
4)Какая у вас специальность по диплому?
您毕业于哪个专业？
5)Какаой институт вы закончили ?
您是哪个大学毕业的？
6)Какова ваша цель устройства на работу?
您求职的目的是什么？
7)Расскажите ,пожалуйста ,о вашем предыдущем опыте работы.
请谈谈你前一份工作的的经历。
8)Ваше последнее место работы?
您上一个工作单位是哪？
9)Почему вы считаете,что вы сможете справиться с этой работой?
您为什么觉得自己可以胜任这份工作？
10)Почему вы не хотите оставаться на прежней работе?
您为什么不想留在以前的公司了？
11)Мы предлагаем вам ежемесячный оклад плюс процент от сделки.Кроме того, мы оплачиваем вам расхады на дорогу ,обед и мобильный телефон.
我们给您提供的待遇是每月基本工资加交易提成。除此之外，我们还可以支付您交通费、午餐费和手机费。
12)Когда вы сможете приступить к работе?
您什么时候可以开始上班？
13)Вы можете выходить на работу со слудующего понедельника.
您下周一就可以来上班了。